Спросите любого марокканца, где покупают «оптом», и ответ уложится в два слова — Дерб Омар. Куда меньше известно, что этот легендарный торговый квартал родился одновременно с домом Ассаяг, в нескольких сотнях метров от его аркад, и по тем же причинам. Бульвар Хассан Сегир, где высятся наши три башни, проходит по его краю: карты и адресные справочники даже относят часть бульвара к самому кварталу. Рассказать о Дерб Омаре — значит рассказать о мире, в котором вырос Ассаяг.
1930-е годы: квартал создаёт порт
Всё начинается с порта. В период между двумя мировыми войнами Касабланка становится воротами, через которые в Марокко приходят товары, и импортёры ищут склады и торговые конторы как можно ближе к причалам. Участки сразу за мединой — между нынешней площадью Объединённых Наций (place des Nations unies) и дорогами, уходящими на юг, — застраиваются тогда магазинами, складами и доходными домами. Уже в 1930-е годы здесь обосновываются еврейские и европейские торговцы; квартал, у которого ещё нет названия, становится подсобкой порта.
Это то же самое движение, которое в те же годы ведёт крупные еврейские семьи города из меллаха к башням: выйти из старой медины, строить по-современному, торговать с размахом. В 1930 году Мозес Ассаяг поручает свои три башни Мариусу Буайе; его соседи вкладывают деньги в магазины и склады. Два лица одного и того же процветания.
Омар Тасси, торговец яйцами, давший имя кварталу
Название квартала происходит не от паши и не от святого, а от торговца. Марокканская деловая пресса рассказывает о восхождении Омара Тасси (Omar Tassi; в некоторых источниках — Tissir): начав с продажи яиц, он создавал одно дело за другим, пока в 1960-е годы не стал одним из самых влиятельных людей марокканской торговли. «Дерб» — переулок, проход, — носивший его имя, со временем стал названием всего квартала. Судьба в духе Касабланки: этот город всегда рассказывал о себе через истории людей, которые сделали себя сами.
1947–1948: эстафету принимают фасийцы и сусийцы
После войны квартал преображает вторая волна. С 1947–1948 годов марокканские торговцы — сначала крупные семьи из Феса, затем купцы из Суса — присоединяются к еврейским и европейским торговым домам, а потом постепенно приходят им на смену. Дерб Омар становится тем, чем остаётся по сей день: закупочным центром всей страны, местом, куда каждый лавочник Марокко приезжает загрузить свой грузовик.
Эта передача дел ускоряется в 1950–1960-е годы, когда отъезды лишают еврейскую общину Касабланки её самых деятельных сил. Вывески меняются, ремесло остаётся: опт, мелкий опт, импорт.
Квартал сегодня: 2 300 торговых точек
Век спустя Дерб Омар ничуть не утратил своего призвания. По данным исследований деловой прессы, здесь более 2 300 торговцев — около 835 оптовиков, 700 мелкооптовых и 770 розничных — и около десяти тысяч рабочих мест. Ткани, хозтовары, бытовая техника, разные принадлежности: целые улицы, каждая со своим товаром, тротуары, заваленные тюками, ручные тележки, лавирующие между машинами. У квартала бывают свои кризисы — конкуренция китайских рынков, ковидные годы, — но он остаётся, по формулировке La Vie éco, «подлинным сердцем марокканской экономики».
Что Дерб Омар говорит об Ассаяге
Гостя, приехавшего посмотреть на архитектуру, поражает контраст: с одной стороны — фасады ар-деко в центре города, с другой — торговый улей. На самом деле это один и тот же мир. Доходный дом 1930-х годов, чьим шедевром стал Ассаяг, — порождение торговли: на этажах жили семьи, которых кормили магазины внизу. Соседние дома на бульваре на нулевых этажах вмещали лавки и торговые конторы; выше располагались современные квартиры с лифтом, а на крышах — общие прачечные.
Пройти сегодня от бульвара Хассан Сегир до Дерб Омара — значит за десять минут проделать путь, который связывал деньги торговли с камнем архитекторов. Без порта не было бы Дерб Омара; без Дерб Омара и его купеческих состояний не было бы заказов у Мариуса Буайе и его коллег. Шумный квартал и элегантная башня — две стороны одной медали.
Частые вопросы
Где находится Дерб Омар в Касабланке?
В самом центре, за старой мединой, в непосредственной близости от порта — бульвар Хассан Сегир, на котором стоит дом Ассаяг, обозначает его северо-восточную границу. Сюда можно дойти пешком от площади Объединённых Наций.
Почему квартал называется Дерб Омар?
По имени Омара Тасси, торговца, начинавшего с нуля — по преданию, с продажи яиц, — и ставшего одним из крупных предпринимателей Марокко 1960-х годов. Проход («дерб»), носивший его имя, дал название всему кварталу.
Что можно найти в Дерб Омаре сегодня?
Крупнейший в Марокко оптовый и мелкооптовый рынок: более 2 300 торговых точек — ткани, хозтовары, товары для дома, разные принадлежности, — которые снабжают лавочников по всей стране.
Как связаны Дерб Омар и дом Ассаяг?
Географией и историей: дом стоит на бульваре Хассан Сегир, на краю квартала, и оба родились из одного и того же торгового подъёма 1930-х годов, когда порт Касабланки притягивал купцов и строителей.
Источники: Médias24, «Derb Omar, ce quartier marchand qui fait plier les gouvernements» (2019); La Vie éco, «Derb Omar, le véritable cœur de l'économie marocaine»; Economie&Entreprises (2016).
💬 Комментарии
Комментариев пока нет. Будьте первым!