Жилой дом не открывают для посещений. Этот же на два весенних дня позволил пройти сквозь себя: 4 и 5 апреля 2026 года вторая Biennale Shaeirat устроила в Ассаяге показ своего «Labyrinthe poétique» — пять двуязычных поэтических перформансов на арабском и французском и публика, которая переходит из зала в зал.
Shaeirat, то есть поэтессы
Shaeirat — شاعرات — означает «поэтессы». Проект носит это имя потому, что в нём и заключена его программа: выводить на сцену арабскую поэзию, которую произносят сами пишущие её поэтессы и поэты, вместо того чтобы читать её за столом. Вторая биеннале открылась в Рабате 26 марта 2026 года и около десяти дней проходила в Рабате и Касабланке при поддержке British Council. Два последних дня прошли здесь.
Показ стал итогом двух интенсивных резиденций в American Arts Center: «Писать поэзию для сцены» под руководством Сукайны Хабибаллах (Soukaina HabibAllah) и «Исполнять поэзию с актёрами» под руководством Анри Жюля Жюльена (Henri Jules Julien). Так что в доме прошли не чтения, а выход на публику мастерской сценической постановки.
Пять дуэтов, два языка
В каждом перформансе поэтесса или поэт выступали в паре с актрисой или актёром — арабский и французский переходили из уст в уста:
- Мохаммед Кебдани (Mohammed Kebdani) & Осман Бениеллун-Туими (Othmane Benielloun-Touimi)
- Фарид Абдеррахим (Farid Abderrahim) & Ясин Седки (Yassine Sedki)
- Хадиджа Эльмассуди (Khadija Elmassoudi) & Сельма Нагиб (Selma Naguib)
- Сафаа Исаад (Safaa Isaad) & Эмна Зина-Табет (Emna Zina-Thabet)
- Нада Рахиаи (Nada Raheeaee) & Элен Тран (Hélène Tran)
Лабиринт, который уже существовал
Слово «лабиринт» — не метафора, подобранная задним числом. Суть замысла в том, чтобы публика перемещалась: в зале не рассаживаются, а идут по маршруту, и у каждого этапа своё место.
А Ассаяг уже так и устроен. Три отдельных корпуса, у каждого своя лестничная клетка, переходы, соединяющие их на высоте, подвалы, террасы. К этому добавляется то, чего не покажет ни один план: дом, которому скоро сто лет, никогда не пребывает в одном-единственном состоянии. На фотографиях в нескольких метрах друг от друга видны комнаты, перекрашенные в бледный зеленовато-голубой цвет, с нетронутым полом из терраццо, и комнаты с осыпавшейся штукатуркой, голыми стенами и красным полом — и те и другие стали декорацией, хотя ничего не пришлось строить.
Тот же коридор
Одна фотография этих двух дней заставила нас остановиться. Сводчатый коридор, где сидит и слушает публика, — в точности тот, что мы недавно публиковали, неузнаваемый, залитый красным светом: это ночь Air Max в марте 2025 года, в том же культурном пространстве Chez Marius. Та же арка, те же пропорции, те же двери.
Два снимка разделяют год и свет. Между ними — мусоросжигательная печь, котельная и резервуары для воды, ради которых эти залы вырыли в 1930 году. Сооружают машинное хозяйство; век спустя туда впускают публику. Ничего в здании ради этого не переделывали — меняется назначение, а не стены.
Жилой дом среди институций
Список партнёров этих двух дней стоит дочитать до конца: Institut français du Maroc, Institut français de Casablanca, British Council, American Arts Center, Tatmin Creative Hub — и дом Ассаяг.
Жилой кондоминиум значится здесь наравне с национальными институтами культуры. Это не формула вежливости: помещения принадлежат совладельцам, которые проголосовали за то, чтобы открыть их для культуры, и которые живут этажами выше. Каждое событие проходит в этом равновесии — место, которое принимает гостей, и дом, который спит.
Смотреть фотографии
Все тридцать пять фотографий этих двух дней собраны в альбоме «Галереи» вместе с карточкой места.
Источники: публикации Biennale Shaeirat и The Olive Writers (май–июнь 2026 года), откуда взяты фотографии; shaeirat-project.com. Даты указаны по афише Institut français de Casablanca, который анонсирует «Labyrinthe poétique – Biennale Shaeirat» как завершение десяти дней, открывшихся в Рабате 26 марта 2026 года. Фото: Biennale Shaeirat.
💬 Комментарии
Комментариев пока нет. Будьте первым!