Официальный адрес дома Ассаяг вызывает вопросы: «1418, rue Hassan Seghir». Это не опечатка и не диковинный номер. Это два номера, записанных вместе, и последний этап длинной истории. Просмотрев сто тридцать упоминаний дома в прессе Касабланки 1934–1954 годов, мы насчитали у него по меньшей мере семь адресов: четыре номера на авеню, два на улице Часов и один на улице Льва Африканского. Вот они по порядку.
Один квартал, три улицы
У Ассаяга не один фасад, а три. Дом занимает целый квартал: спереди его ограничивает авеню Пуэмиро, с одного бока — улица Часов, с другого — улица Льва Африканского (rue Léon-l’Africain), напротив старого кладбища Сиди Бельют. У каждой улицы своя нумерация, и каждый жилец называет номер своей двери. В феврале 1935 года Шерифское экспортное бюро объявило об открытии справочного бюро «на углу улицы Часов и авеню Пуэмиро, дом Ассаяг» — вообще без номера. Первое известное объявление, в июне 1934 года, тоже обходится словами «авеню Пуэмиро (дом Ассаяг)»: имени дома хватало.
Авеню Пуэмиро: 52 и 46 (1934–1945)
Первые номера появляются в частных объявлениях. 30 ноября 1934 года мадам Бартоломе (Bartholomé) ищет прислугу: «52, avenue Poeymirau, immeuble Assayag, 2-й этаж, лестница B». 26 февраля 1935 года то же объявление называет номер 46. Дальше оба номера живут рядом больше десяти лет. В доме 52 в апреле 1936 года сдают «гарсоньерку, 8-й этаж, горячая вода, центральное отопление», а бюро Touring-Club de France принимает там членов клуба с 1941 по 1945 год — с 1942-го по январь 1945-го — по телефону 40-06. В доме 46 в сентябре 1939 года некролог зовёт проститься с покойным, а в августе 1940-го мадам Месод Загури (Mesod Zagury) принимает там соболезнования.
Два номера на одной авеню одновременно — это почти наверняка два входа, как и сегодня. А переход мадам Бартоломе с 52 на 46 без смены этажа говорит лишь о том, что в первый год обычай ещё не устоялся. Бывали у газет и промахи: 29 января 1938 года La Vigie marocaine напечатала «52, boulevard Poeymirau» — слово, которое улица официально получит гораздо позже.
После войны: 14 и 18
В феврале 1948 года новый некролог указывает адрес «14, avenue Poeymirau, immeuble Assayag». В мае хирург доктор Жак Роби (Jacques Roby) открывает кабинет по адресу «18, avenue Poeymirau, immeuble Assayag, 2-й этаж, лестница A». Между 1945 и 1948 годами авеню перенумеровали, и дом получил номера, которые носит до сих пор.
Самое ясное доказательство даёт Touring-Club. В 1945 году его бюро в доме 52, телефон 40-06. В апреле 1950 года — «18, av. Poeymirau (Imm. Assayag)», телефон 240-06: тот же номер, удлинённый на одну цифру. Бюро не переезжало — сменилась нумерация улицы, и 52 стал 18. А 46, по всей вероятности, стал 14.
С этих пор оба номера звучат во всех главных событиях дома. В доме 14 случился взрыв 5 января 1951 года на пятом этаже. В доме 18 бомба в сентябре 1953 года выбила все стёкла. А в марте 1952 года одно объявление уточняет: «14, avenue Poeymirau, immeuble Assayag, лестница справа». 14 и 18 — вот и 1418.
Улица Часов: 115 и 123
Сбоку у улицы Часов — нынешней улицы Аллаль Бен Абдалла, историю которой мы рассказываем в статье «Улица Часов», — свои номера. В июле 1935 года объявление предлагает два «Бьюика» в «Garage, immeuble Assayag, 115, rue de l’Horloge»: это адрес подземного гаража, один из пандусов которого и сейчас выходит на эту улицу. В мае 1950 года Touring-Club покидает дом 18 на авеню и переезжает «123, rue de l’Horloge, immeuble Assayag (угол avenue Poeymirau)» — то есть просто заворачивает за угол дома.
А между этими датами улица Часов — адрес лавок и мастерских первого этажа: витрины Шерифского экспортного бюро в 1935 году и уроков пения тенора Эрика Одуэна (Eric Audouin), которые месяцами объявлялись по адресу «immeuble Assayag, rue de l’Horloge».
Улица Льва Африканского: дом 4
С другой стороны, напротив кладбища, улица Льва Африканского даёт седьмой адрес: «Assayag, 4, rue Léon-l’Africain», в сообщении марта 1936 года. Отсюда входили в помещение футбольного клуба Union sportive marocaine, который в октябре 1937 года устроил здесь «новую штаб-квартиру», а на углу этой улицы и авеню была мастерская скульптора Франсуа Конье. Название иногда сбивало журналистов: в октябре 1950 года Maroc-presse поместила дом «на углу улицы Сципиона Африканского и авеню Пуэмиро», перепутав гранадского географа с римским полководцем.
Название авеню
Менялись не только номера. На открытках 1910-х годов улица называется авеню де ла Марин (avenue de la Marine), и открытка, которую Жан-Луи Коэн и Моник Элеб датируют примерно 1932 годом, всё ещё носит это название. Потом улица получила имя генерала Жозефа Пуэмиро, соратника Лиоте, умершего в 1924 году: с июня 1934 и до 1954 года вся пресса, которую мы просмотрели, пишет «авеню Пуэмиро». Затем она стала улицей, авеню и, наконец, бульваром Хассан Сегир. Точных дат этих переименований мы не знаем; если знаете вы — напишите нам.
А номер пережил все эти названия. Официальные документы, планы города и свидетельства о собственности пишут «1418, rue Hassan Seghir», онлайн-карты показывают «boulevard Hassan Seghir». Оба адреса ведут к одной и той же двери — точнее, к тем же двум дверям. Для письма пишите «rue», для такси или навигатора хватит «boulevard». Остальное — на странице «Визиты, расположение и доступ».
Источники: Le Petit Marocain, La Vigie marocaine, L’Écho du Maroc, Maroc-presse, 1934–1954, по сводке ста тридцати упоминаний дома, собранной на Gallica (Национальная библиотека Франции); ссылки ведут на каждую страницу. Выдержки приведены по распознанному тексту, сверять с изображением. Порядок названий улицы — со слов жильцов дома.
💬 Комментарии
Комментариев пока нет. Будьте первым!