В январе 1935 года касабланкский ежемесячник отдаёт половину первой полосы дому Ассаяг. Это не архитектурный журнал: это La Gazette de l’Électricité, «газета современных людей», выходящая приложением к Le Petit Marocain. Тема статьи? Электрические розетки.
Через пять лет после начала стройки дом ещё не памятник. Это рекламный аргумент. И документ девяностолетней давности говорит о здании больше, чем многие тексты, написанные с тех пор.
Что увидела газета
Автор — без подписи, как это часто бывало — описывает дом в нескольких фразах удивительной точности. Первая объясняет то, что посетителям стараются растолковать и сегодня:
«Господин Буайе, враг тёмных дворов, намеренно разрезал свой дом на две части широкой улицей».
Выходит, двор Ассаяга — не пустота, случайно оставшаяся между двумя корпусами. Это решение, принятое вопреки обычаю того времени — тёмному и тесному внутреннему двору, куда одно над другим выходят служебные окна. Буайе разрезает дом и впускает в него город.
Затем — план, изложенный одной строкой:
«Квартиры основного корпуса расположены крестом вокруг лестничной клетки, что позволило дать квартирам максимум воздуха и света».
Световая колонна по оси лестницы
Самая красивая подробность статьи умещается в одну фразу и касается того, чего больше не увидишь:
«Днём лестницы освещаются через шахты лифтов, ночью — световой колонной, установленной по оси лестницы».
Днём свет спускается по остеклённой шахте лифта — в этом и состоит роль больших витражей световых колодцев. Ночью столб света поднимается по центральному пролёту. Лестницу освещали не точечные светильники на площадках: её пронизывал по всей высоте единственный вертикальный источник.
Три маленькие виллы на крыше
Пентхаусы сегодня называют по-английски. В 1935 году газета называет их иначе:
«Каждая из трёх башен завершается наверху настоящей маленькой виллой, жильцы которой наслаждаются великолепнейшей панорамой вдали от пыли и уличного шума».
Вилла на вершине многоквартирного дома: эта формула в точности передаёт то, к чему стремился Буайе. Комфорт отдельного дома, но в пятидесяти метрах над бульваром. Дальше в статье это, кстати, подано как коммерческое обещание — квартиры привлекут «тех, кто ищет воздуха, света и очарования виллы, не мирясь с её неудобствами».
Электричество как аргумент
Главной темой для Gazette, разумеется, остаётся фея Электричество. И здесь текст тоже конкретен:
«В каждой кухне розетка позволяет установить электрическую плиту — предмет мечтаний всякой хозяйки. Розеток предусмотрено много, и, в частности, розетки для отопления в каждой комнате позволят установить эти современные электрические радиаторы».
Нужно помнить, что это значило в 1935 году. Готовили на угле или на газе; ими же и отапливались. Предусмотреть уже в проекте силовую розетку в каждой кухне и розетки для отопления в каждой комнате значило оснастить дом для приборов, которых у большинства жильцов ещё не было.
Ровно ту же логику мы находим в подвале, с парковкой: строить под будущие нужды. Ассаяг задумывался не как фасад, а как инженерное сооружение.
Два дома, две кухни — не перепутать
На странице представлены две постройки Буайе, и это частый источник ошибок. Рядом с Ассаягом газета показывает дом на проспекте д’Амада (avenue d’Amade), «одновременно собственность и творение господина Буайе», — здание, которое архитектор построил для себя и в котором жил, на десятом этаже.
Фотография повара в феске, которую часто публикуют с подписью «Ассаяг», на самом деле относится к этому второму дому.
Попутно газета отмечает в доме Буайе «тип квартир, который, как мы полагаем, нов для Касабланки: квартиру-мастерскую с очень просторным холлом высотой в два этажа». Двухуровневая мастерская художника — в 1935 году, в Касабланке.
Кто сделал эти фотографии
Несколько слов о состоянии изображений. Страница целиком, приведённая выше, воспроизведена как есть, без какой-либо обработки. С вида фасада просто убран растр: полиграфический растр газеты — сетка точек под углом 45°, около семидесяти линий на дюйм — отфильтрован, и ничего не добавлено. Обе кухни, напротив, восстановлены искусственным интеллектом по тому же газетному оттиску: в отличие от фильтрации, этот метод воссоздаёт детали, уничтоженные растром. Фотографии становятся гораздо разборчивее, но часть того, что на них видно, — правдоподобная реконструкция, а не точная фиксация документа. Читатель, которому нужен исходный материал, найдёт его на странице, воспроизведённой выше.
Все четыре снимка на странице подписаны одинаково: Photo Flandrin. Студия Фландрена была одной из крупных фотомастерских Марокко времён протектората, и её архитектурные виды в ходу до сих пор. Для Ассаяга эти снимки ценны вдвойне: фотографии здания той эпохи, особенно интерьеров, редки.
Прочитать документ самому
Страница целиком воспроизведена выше; нажмите на неё, чтобы увеличить. Полный номер Le Petit Marocain от 31 января 1935 года — четырнадцать страниц — также можно скачать:
Скачать полный номер (PDF, 28 МБ) — La Gazette de l’Électricité находится на странице 10.
Тот же номер можно посмотреть онлайн на Gallica: Le Petit Marocain от 31 января 1935 года, кадр 8.
Источники: «Le confort électrique et les grands architectes marocains», La Gazette de l’Électricité, journal des gens modernes, 4-й год издания, № 26, январь 1935 года, приложение к Le Petit Marocain от 31 января 1935 года (№ 5663), страница 10; фотографии: студия Фландрена. Оцифровка: gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France, ark:/12148/bpt6k46973799.
💬 Комментарии
Комментариев пока нет. Будьте первым!